chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 7
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
138 records223 records327 records431 records534 records642 records728 records830 records938 records1039 records1126 records1233 records1328 records1457 records1536 records1615 records
01
συνάγονται πρὸς αὐτόνHow do the Pharisees and scribes approach Jesus?
→02κοιναῖς χερσίν / κοινῶσαιHow should Mark’s repeated koinos word-family be rendered?
→03πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖραςHow do the Pharisees wash their hands?
→04παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρωνWhose tradition governs the washing practice?
→05καὶ κλινῶν / omitDoes Mark include ritual washings of dining couches?
→06τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρωνWhat inherited authority do the accusers invoke?
→07τοῖς χείλεσίν με τιμᾷHow does the quoted people honor God?
→08μάτην δὲ σέβονταί μεWhat is the quality of their worship?
→09θανάτῳ τελευτάτωWhat penalty does Moses’s saying express?
→10κορβᾶν, ὅ ἐστιν δῶρονHow should Mark’s Aramaic term Corban appear?
→11οὐκέτι ἀφίετεWhat do the teachers prevent?
→12ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦWhat does their tradition do to God’s word?
→13Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετεWhat does Jesus demand from the whole crowd?
→14εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω / omitDoes the saying about ears to hear belong after verse 15?
→15καθαρίζων πάντα τὰ βρώματαWho or what is ‘cleansing all foods’?
→16οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοίWhat first comes out from the human heart?
→17οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖνWhat proves impossible after Jesus enters the house?
→18Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένειHow does Mark identify the woman?
→19Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκναWhat priority does Jesus state?
→20τὰ τέκνα… τοῖς κυναρίοιςHow should the children-and-dogs saying retain its force?
→21ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίωνWhat do the little dogs receive beneath the table?
→22ἐξεληλυθὸς τὸ δαιμόνιονWhat does the woman discover at home?
→23κωφὸν καὶ μογιλάλονWhat condition does the brought man have?
→24ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατʼ ἰδίανHow does Jesus separate the man from the crowd?
→25ἐφφαθά, ὅ ἐστιν διανοίχθητιHow should Jesus’s Aramaic command appear?
→26ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσηςWhat happens to the man’s tongue?
→27διεστείλατο αὐτοῖςHow forcefully does Jesus restrict the report?
→28ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντοHow intense is the crowd’s astonishment?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.