chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 8
115 records217 records315 records417 records516 records618 records718 records822 records923 records1026 records1120 records1219 records1317 records1430 records1527 records1613 records
01
σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλονWhat does Jesus feel toward the crowd?
→02προσμένουσίν μοι ἤδη ἡμέρας τρεῖςHow have the people stayed with Jesus?
→03σπυρίδαςWhat kind of baskets hold the leftovers?
→04Δαλμανουθά / Μαγαδά(ν) / ΜαγδαλάWhere does Jesus land after the feeding?
→05ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦHow does Jesus respond to the demand for a sign?
→06εἰ δοθήσεται…How absolute is Jesus’s refusal of a sign?
→07τῆς ζύμης Ἡρῴδου / τῶν ἩρῳδιανῶνWhose leaven does Jesus warn about?
→08διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλουςWhat are the disciples doing among themselves?
→09πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίανWhat has happened to the disciples’ heart?
→10βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦνταςHow should the partially healed man’s broken comparison sound?
→11ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπανταHow complete is the man’s restored sight?
→12μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς / expandedWhat instruction ends the Bethsaida healing?
→13σὺ εἶ ὁ χριστός / expandedWhat does Peter confess about Jesus?
→14ἐπετίμησεν αὐτοῖςHow does Jesus restrict the disciples’ confession?
→15δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπουWhat kind of necessity governs the Son of Man’s suffering?
→16ἀποδοκιμασθῆναιWhat will the authorities do to the Son of Man?
→17ἐπιτιμᾶν αὐτῷWhat does Peter begin doing to Jesus?
→18οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦWhat is Peter failing to set his mind upon?
→19ἀπαρνησάσθω ἑαυτόνWhat must a follower do regarding the self?
→20ψυχὴνWhat can a person save, lose, or exchange?
→21κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλονWhat imagined profit does Jesus contrast with losing oneself?
→22ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγουςWhat relationship to Jesus and his words is condemned?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.