chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Mark 9
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
138 records223 records327 records431 records534 records642 records728 records830 records938 records1039 records1126 records1233 records1328 records1457 records1536 records1615 records
01
ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμειHow will some see God’s kingdom arrive?
→02μετεμορφώθηWhat happens to Jesus before the three disciples?
→03οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναιHow does Mark compare the whiteness of Jesus’s garments?
→04τρεῖς σκηνάςWhat does Peter propose making?
→05ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντοWhy does Peter not know what to answer?
→06νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖςWhat does the cloud do to those on the mountain?
→07ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητόςHow does the voice identify Jesus?
→08ἐξάπινα περιβλεψάμενοιHow abruptly does the vision end?
→09ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναιWhat saying are the disciples trying to understand?
→10τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούςWhat did the disciples do with Jesus’s saying?
→11ἀποκαθιστάνει πάνταWhat will Elijah do?
→12ἐξουδενηθῇHow is the Son of Man to be treated?
→13ἐξεθαμβήθησανHow do the people in the crowd react on seeing Jesus?
→14πνεῦμα ἄλαλονHow does the father describe the spirit?
→15καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόνWhat happens whenever the spirit overtakes the boy?
→16ὦ γενεὰ ἄπιστοςHow does Jesus address the generation?
→17ἐκ παιδιόθενHow long has the affliction continued?
→18βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθείςWhat does the father ask Jesus to do?
→19τὸ εἰ δύνῃ / εἰ δύνασαι πιστεῦσαιDoes Jesus echo ‘If you can,’ or say ‘If you can believe’ ?
→20βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳWhat does the father ask Jesus to help?
→21ἐγὼ ἐπιτάσσω σοιHow directly does Jesus address the spirit?
→22ἐγένετο ὡσεὶ νεκρόςWhat is the boy’s condition after the spirit leaves?
→23ἐν προσευχῇ / ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳDoes this kind come out by prayer alone or prayer and fasting?
→24παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπωνWhat is happening to the Son of Man?
→25εἰς χεῖρας ἀνθρώπωνInto whose control is the Son of Man handed?
→26τίς μείζωνWhat were the disciples debating on the road?
→27πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονοςWhat must the one seeking first place become?
→28ἐναγκαλισάμενος αὐτόHow does Jesus receive the child?
→29ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηταιWhat action toward a child becomes reception of Jesus?
→30οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν / οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖνWhy did the disciples try to stop the other exorcist?
→31σκανδαλίσῃWhat harm is done to a little one—or by one’s own hand?
→32τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ]Does Jesus explicitly say the little ones trust ‘in me’ ?
→33μύλος ὀνικόςWhat kind of millstone is placed around the offender’s neck?
→34γέενναShould the place-name Gehenna be translated as hell?
→35ὅπου ὁ σκώληξ… / verses 44, 46 omitDo verses 44 and 46 repeat the undying-worm saying?
→36πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται / expandedIs everyone salted with fire, or is every sacrifice also salted with salt?
→37ἐὰν τὸ ἅλας ἄναλον γένηταιWhat happens if salt becomes analos?
→38εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοιςHow should the disciples embody peace?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.