chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 10
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
ἀποστόλωνHow should the Twelve’s commissioned role be named?
→02Θαδδαῖος / ΛεββαῖοςWhich name appears for the disciple after James?
→03ὁ καναναῖοςWhat does Simon’s designation mean?
→04τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλόταTo whom is the first mission directed?
→05ἤγγικενWhat is announced about the kingdom?
→06νεκροὺς ἐγείρετεDoes the commission include raising dead people?
→07δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότεHow should the repeated adverb sound?
→08πήρανWhat travel item are they not to acquire?
→09ἄξιόςWhat kind of person or house should receive them?
→10ἡ εἰρήνη ὑμῶνWhat enters or returns from a house?
→11ἐκτινάξατε τὸν κονιορτόνWhat are rejected messengers to do?
→12φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφειςWhat quality should resemble serpents?
→13ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραίWhat quality should resemble doves?
→14συνέδριαWhere will disciples be handed over?
→15τὸ πνεῦμα ... τὸ λαλοῦνWho speaks in persecuted disciples?
→16ὑπομείνας εἰς τέλοςWhat does salvation require amid persecution?
→17οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλειςWhat will not be completed before the Human One comes?
→18ΒεελζεβούλHow should the hostile name appear?
→19κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτωνWhere should hidden teaching be announced?
→20ψυχὴνWhat can human killers not destroy?
→21δύο στρουθία ἀσσαρίουWhat is the price image involving sparrows?
→22ὁμολογήσει ἐν ἐμοίHow does one publicly align with Jesus?
→23οὐκ ... εἰρήνην ... ἀλλὰ μάχαιρανWhat does Jesus say he came to bring?
→24λαμβάνει τὸν σταυρὸνWhat must a worthy disciple take?
→25εὑρὼν ... ἀπολέσειWhat paradox governs preserving life?
→26ἕνα τῶν μικρῶν τούτωνWho are ‘these little ones’?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.