chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 11
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
ἐτέλεσεν ... διατάσσωνWhat did Jesus complete?
→02τὰ ἔργα τοῦ ΧριστοῦWhat did John hear about in prison?
→03ὁ ἐρχόμενοςHow should John’s title for the expected one sound?
→04ἀπαγγείλατε ... ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετεWhat should John’s disciples carry back?
→05πτωχοὶ εὐαγγελίζονταιWhat happens to the poor?
→06μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοίWho is blessed in relation to Jesus?
→07κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενονWhat unstable image does Jesus reject for John?
→08ἐν μαλακοῖςWhat kind of clothing belongs in royal houses?
→09περισσότερον προφήτουHow does Jesus rank John?
→10τὸν ἄγγελόν μουWhom does the quotation send before Jesus?
→11ἡ βασιλεία ... βιάζεταιWhat has happened to the kingdom since John?
→12βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήνWhat do forceful people do to the kingdom?
→13αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαιHow does Jesus identify John?
→14ἐν ταῖς ἀγοραῖςWhere are the children calling to one another?
→15ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς / τέκνων αὐτῆςIs Wisdom vindicated by her works or by her children?
→16ὀνειδίζεινWhat did Jesus begin doing to the unrepentant cities?
→17αἱ πλεῖσται δυνάμειςWhat had occurred in the cities?
→18ἕως ᾅδουWhere is Capernaum contrasted with heaven?
→19μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; / ἡ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθεῖσαIs Capernaum asked whether it will be exalted, or described as already exalted?
→20ἔκρυψας ... ἀπεκάλυψαςWhat has the Father done with these things?
→21νηπίοιςTo whom were these things revealed?
→22ἐπιγινώσκειWhat kind of knowing links Father and Son?
→23κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοιWho are invited to come?
→24ἀναπαύσω ὑμᾶςWhat does Jesus promise?
→25πραΰς ... ταπεινὸς τῇ καρδίᾳHow does Jesus describe himself?
→26χρηστὸςWhat is Jesus’ yoke like?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.