chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 12
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
τίλλειν στάχυαςWhat were the disciples doing in the grainfields?
→02οὐκ ἔξεστινHow should the Pharisees’ Sabbath objection sound?
→03τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεωςHow should the sanctuary bread be named?
→04βεβηλοῦσινWhat do the priests do to the Sabbath in temple service?
→05τοῦ ἱεροῦ μεῖζόνWhat does Jesus say is present here?
→06ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίανHow directly should Hosea’s contrast be rendered?
→07κύριος ... τοῦ σαββάτουHow should the Human One’s relation to the Sabbath be expressed?
→08χεῖρα ... ξηράνWhat was wrong with the man’s hand?
→09ἔξεστιν ... θεραπεῦσαιWhat question is posed about Sabbath healing?
→10ἀπεκατεστάθη ὑγιήςHow should the hand’s restoration be described?
→11ἀπολέσωσινWhat outcome did the Pharisees plan?
→12ὁ παῖς μουHow should Isaiah’s chosen figure be named?
→13κάλαμον συντετριμμένονWhat image describes the vulnerable reed?
→14τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἐλπιοῦσινHow will the nations relate to his name?
→15δαιμονιζόμενοςHow should the afflicted man’s condition be described?
→16τυφλὸν καὶ κωφόν / κωφόνWas the man described as blind and mute, or only mute?
→17ἐξίσταντοHow did the crowds respond?
→18μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ΔαυίδHow should the crowd’s cautious question sound?
→19ΒεελζεβούλHow should the hostile ruler-name be displayed?
→20ἐρημοῦταιWhat happens to a kingdom divided against itself?
→21οἱ υἱοὶ ὑμῶνWho are the Pharisees’ comparable exorcists?
→22δήσῃ τὸν ἰσχυρόνWhat must happen before the strong one’s house is plundered?
→23σκορπίζειWhat does the one not gathering with Jesus do?
→24ἡ ... βλασφημίαHow should blasphemy against the spirit be named?
→25οὔτε ... τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ... μέλλοντιWhen will this speech not be forgiven?
→26ποιήσατε τὸ δένδρον καλόνWhat does Jesus command concerning tree and fruit?
→27γεννήματα ἐχιδνῶνHow should Jesus’ accusation be rendered?
→28πᾶν ῥῆμα ἀργόνWhat kind of word comes under judgment?
→29σημεῖονWhat do the scribes and Pharisees request?
→30κήτουςWhat swallowed Jonah in Jesus’ saying?
→31βασίλισσα νότουHow should the visiting queen be named?
→32σχολάζοντα σεσαρωμένονWhat condition does the returning spirit find?
→33λέγει δέ τις αὐτῷ ...Does the messenger’s report in verse 47 belong in the text?
→34ἀδελφός ... ἀδελφὴ ... μήτηρWho does Jesus call his family?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.