chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 13
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
ὁ σπείρωνHow should the central figure be named?
→02παραβολαῖςWhat form did Jesus use to speak?
→03τὰ μυστήριαWhat has been given to the disciples to know?
→04δοθήσεται ... περισσευθήσεταιWhat happens to the one who has?
→05ὦτα / ὦτα ἀκούεινDoes the first hearing call say ‘ears’ or ‘ears to hear’?
→06ὅτι / ἵναDo the parables respond to their condition, or function so that they do not perceive?
→07ἐπαχύνθη ἡ καρδίαWhat happened to the people’s heart?
→08μακάριοιHow are the disciples’ eyes and ears described?
→09ἐπεθύμησανHow strongly did prophets and righteous people want to see?
→10τὸ ἐσπαρμένονWhat is snatched from the path-hearer?
→11σκανδαλίζεταιWhat happens under pressure or persecution?
→12ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνοςWhat chokes the message?
→13ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτουWhat does wealth do in the thorny soil?
→14καρποφορεῖHow should the good soil’s result be expressed?
→15ζιζάνιαWhat did the enemy sow among the wheat?
→16ἐχθρὸς ἄνθρωποςWho sowed the darnel?
→17θερισμόςWhat does the harvest represent?
→18μικρότερον ... μεῖζονHow is the mustard seed’s contrast expressed?
→19κατασκηνοῦνWhat do the birds do in the branches?
→20ἔκρυψενWhat did the woman do with the leaven?
→21διὰ τοῦ προφήτου / διὰ ἨσαΐουIs the prophet unnamed, or identified as Isaiah?
→22ἀπὸ καταβολῆς / ἀπὸ καταβολῆς κόσμουDoes the quotation say ‘from the foundation’ or ‘from the foundation of the world’?
→23φράσον / διασάφησονWhat do the disciples ask Jesus to do with the weeds parable?
→24κάμινον τοῦ πυρόςWhere are the causes of stumbling thrown?
→25τοῦ αἰῶνος / τοῦ αἰῶνος τούτουDoes the weeds explanation say ‘completion of the age’ or ‘of this age’?
→26ἐκλάμψουσινHow will the righteous appear?
→27ὦτα / ὦτα ἀκούεινDoes the second hearing call say ‘ears’ or ‘ears to hear’?
→28θησαυρῷ κεκρυμμένῳWhat is the kingdom compared to in the field?
→29ἐμπόρῳ ζητοῦντιWho seeks the fine pearls?
→30σαγήνῃWhat kind of net is thrown into the sea?
→31τὰ καλὰ ... τὰ δὲ σαπρὰHow are the gathered fish divided?
→32συνήκατεWhat does Jesus ask the disciples?
→33οἰκοδεσπότῃWhat role describes the kingdom-trained scribe?
→34πατρίδαWhere did Jesus teach after leaving the parables?
→35τοῦ τέκτονος υἱόςHow should Jesus’ family trade be described?
→36Ἰωσήφ / Ἰωσῆς / ἸωάννηςWhat name is given to Jesus’ brother after James?
→37ἐσκανδαλίζοντοHow did the hometown respond to Jesus?
→38ἀπιστίανWhat limited the powers done there?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.