chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 14
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
ἡ ἀκοὴ ἸησοῦWhat reached Herod concerning Jesus?
→02αἱ δυνάμειςWhat does Herod think is operating in Jesus?
→03ἩρῳδιάδαHow should Herodias’ relationship be described?
→04οὐκ ἔξεστίνHow does John state the objection?
→05ὡς προφήτηνWhy did Herod fear the crowd?
→06διὰ τοὺς ὅρκουςWhy did Herod comply with the request?
→07τὸ κοράσιονHow should Herodias’ daughter be described?
→08ἐπὶ πίνακιHow was John’s head delivered?
→09πτῶμα / σῶμαDid John’s disciples take his corpse or his body?
→10ἀνεχώρησενWhat did Jesus do after hearing?
→11ἐσπλαγχνίσθηWhat moved Jesus toward the crowd?
→12ὀψίας γενομένηςWhen did the disciples raise the food problem?
→13δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖνHow emphatically does Jesus commission the disciples?
→14ἀνακλιθῆναιWhat were the crowds told to do?
→15εὐλόγησενWhat did Jesus do over the loaves?
→16ἠνάγκασενHow strongly did Jesus send the disciples into the boat?
→17ἀπολύσῃWhat was Jesus doing with the crowds?
→18μόνος ἦν ἐκεῖHow does Matthew emphasize Jesus’ solitude?
→19σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς / μέσον τῆς θαλάσσηςWas the boat many stadia from land or in the middle of the sea?
→20βασανιζόμενονWhat were the waves doing to the boat?
→21τετάρτῃ φυλακῇWhen did Jesus come across the sea?
→22φάντασμάWhat did the disciples think they saw?
→23ἐγώ εἰμιHow should Jesus identify himself on the sea?
→24κέλευσόν μεWhat does Peter ask Jesus to do?
→25τὸν ἄνεμον / τὸν ἄνεμον ἰσχυρόνDid Peter see the wind or the strong wind?
→26καταποντίζεσθαιWhat began happening to Peter?
→27ὀλιγόπιστεHow does Jesus address Peter?
→28ἐδίστασαςWhat does Jesus ask Peter about?
→29προσεκύνησανHow did those in the boat respond?
→30θεοῦ υἱὸςHow directly should their confession be rendered?
→31κρασπέδουWhat part of Jesus’ garment did people seek to touch?
→32διεσώθησανWhat happened to all who touched?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.