chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 15
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρωνWhat are the Pharisees defending?
→02οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖραςWhat practice do the disciples omit?
→03ἐντολὴν τοῦ θεοῦWhat does human tradition transgress?
→04ὁ θεὸς εἶπεν / ἐνετείλατο λέγωνDoes the text say God ‘said’ or ‘commanded, saying’?
→05ὁ κακολογῶνWhat offense against parents is named?
→06δῶρονWhat does the child declare instead of supporting a parent?
→07ἠκυρώσατεWhat has tradition done to God’s word?
→08ὑποκριταίHow does Jesus address them?
→09ἐγγίζει μοι τῷ στόματι αὐτῶν καίDoes Isaiah’s quotation include ‘draws near with their mouth’?
→10κοινοῖWhat does the disputed verb mean?
→11φυτείαWhat will be uprooted?
→12τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί / ὁδηγοὶ τυφλῶνAre they ‘blind guides’ or ‘blind guides of the blind’?
→13τὴν παραβολήνHow should Peter’s request be phrased?
→14εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεταιWhere does food finally go?
→15διαλογισμοὶ πονηροίWhat first comes out from the heart?
→16πορνεῖαιHow should the plural porneiai be rendered?
→17γυνὴ ΧαναναίαHow does Matthew identify the woman?
→18ἐλέησόν μεWhat does the woman ask?
→19κακῶς δαιμονίζεταιHow is the daughter’s condition described?
→20οὐκ ἀπεκρίθη ... λόγονHow complete is Jesus’ silence?
→21ἀπόλυσον αὐτήνWhat do the disciples ask Jesus to do?
→22τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλόταHow should Israel’s sheep be described?
→23προσεκύνειWhat bodily act does the woman perform?
→24τὸν ἄρτον τῶν τέκνωνWhose bread is at issue in Jesus’ image?
→25κυναρίοιςWhat animals are beneath the table?
→26ψιχίωνWhat do the little dogs eat?
→27μεγάλη σου ἡ πίστιςHow does Jesus commend the woman?
→28κυλλούςWho are brought among the sick?
→29σπλαγχνίζομαιWhat does Jesus feel for the crowd?
→30προσμένουσίν μοιHow have the crowds spent the three days?
→31ἐκλυθῶσινWhat might happen on the road?
→32σπυρίδαςWhat kind of baskets held the fragments?
→33Μαγαδάν / ΜαγδαλάDid the boat reach Magadan or Magdala?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.