chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 17
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
παραλαμβάνειWhat does Jesus do with the three disciples?
→02εἰς ὄρος ὑψηλόνWhere does Jesus lead them?
→03μετεμορφώθηWhat happens to Jesus before them?
→04ἔλαμψεν τὸ πρόσωπονHow does Jesus’ face appear?
→05λευκὰ ὡς τὸ φῶςHow do his garments appear?
→06ὤφθηHow do Moses and Elijah enter the scene?
→07καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναιWhat does Peter say about being there?
→08σκηνάςWhat does Peter offer to make?
→09νεφέλη φωτεινήWhat overshadows them?
→10οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητόςHow does the voice identify Jesus?
→11ἀκούετε αὐτοῦWhat command does the voice give?
→12ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶνHow do the disciples respond?
→13ἥψατο αὐτῶνHow does Jesus reassure them?
→14τὸ ὅραμαWhat must the disciples tell no one?
→15ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇWhen may the vision be told?
→16Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτονHow is Elijah’s coming framed?
→17ἀποκαταστήσει πάνταWhat will Elijah do?
→18ἐπέγνωσανWhat do the disciples finally recognize?
→19γονυπετῶνWhat posture does the father take?
→20σεληνιάζεταιHow should the boy’s condition be rendered?
→21κακῶς πάσχειHow severe is the boy’s condition?
→22γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένηHow does Jesus describe the generation?
→23ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶνWhat does Jesus ask about enduring them?
→24ἐπετίμησεν αὐτῷWhat does Jesus do to the demon?
→25ὀλιγοπιστίαν / ἀπιστίανDid Jesus blame their little faith or their unbelief?
→26πίστιν ὡς κόκκον σινάπεωςHow is faith compared to mustard?
→27οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖνWhat will be impossible for the disciples?
→28τοῦτο δὲ τὸ γένος ... προσευχῇ καὶ νηστείᾳDoes verse 21 belong in Matthew?
→29συστρεφομένων / ἀναστρεφομένωνWere the disciples gathering in Galilee or staying there?
→30μέλλει παραδίδοσθαιWhat is about to happen to the Son of Man?
→31ἐλυπήθησαν σφόδραHow do the disciples react?
→32τὰ δίδραχμαWhat tax do the collectors request?
→33ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοίWhat follows from kings taxing outsiders?
→34ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούςWhy does Jesus choose to pay?
→35βάλε ἄγκιστρονHow is Peter to catch the fish?
→36στατῆραWhat coin is found in the fish?
→37ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦWhose payment does the coin cover?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.