chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 19
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
ἐτέλεσεν ... τοὺς λόγους τούτουςHow does Matthew close the teaching section?
→02εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ ἸορδάνουWhere does Jesus go?
→03πειράζοντες αὐτόνWhat are the Pharisees doing?
→04κατὰ πᾶσαν αἰτίανWhat scope of divorce do they ask about?
→05ὁ κτίσας ἀπ’ ἀρχῆςHow is the Genesis actor described?
→06ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίανHow literally should the union be rendered?
→07ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξενWhat has God done to the pair?
→08βιβλίον ἀποστασίουWhat did Moses command them to give?
→09πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶνWhy did Moses permit divorce?
→10μὴ ἐπὶ πορνείᾳHow should the exception be rendered?
→11[καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται]Does verse 9 add the divorced-woman clause?
→12ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικόςWhat do the disciples call this marital situation?
→13χωρεῖν ... τὸν λόγονWhat does it mean to receive this saying?
→14εὐνοῦχοιHow should the repeated noun be presented?
→15παιδίαWho are brought to Jesus?
→16μὴ κωλύετε αὐτάWhat does Jesus command regarding the children?
→17τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλείαTo whom does the kingdom belong?
→18διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσωWhat does the man ask Jesus?
→19τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθόςHow does Jesus answer the question about good?
→20εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖνWhat is the stated goal?
→21ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόνHow directly should the neighbor command be rendered?
→22πάντα ταῦτα ἐφύλαξαWhat does the young man claim?
→23εἰ θέλεις τέλειος εἶναιWhat condition does Jesus name?
→24σου τὰ ὑπάρχονταWhat is the man told to sell?
→25ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖςWhere will the resulting treasure be?
→26ἀπῆλθεν λυπούμενοςHow does the young man depart?
→27πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεταιHow is the rich person’s entry described?
→28κάμηλον / κάμιλονIs the image a camel or a cable?
→29τρυπήματος ῥαφίδοςWhat part of the needle is named?
→30ἐξεπλήσσοντο σφόδραHow do the disciples react?
→31παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατάHow should the contrast with human impossibility sound?
→32τί ἄρα ἔσται ἡμῖνWhat does Peter ask about the disciples?
→33ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳWhat future setting does Jesus name?
→34δώδεκα θρόνους κρίνοντεςWhat will the Twelve do?
→35ἑκατονταπλασίονα / πολλαπλασίοναIs the promised return hundredfold or many times over?
→36ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσειHow should aiōnios life be rendered?
→37πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοιHow should the reversal saying sound?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.