chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 20
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃWho does the kingdom resemble?
→02ἀμπελῶναWhat kind of field is being worked?
→03ἅμα πρωΐWhen does the owner first go out?
→04ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέρανWhat wage is agreed upon?
→05περὶ τρίτην ὥρανWhen is the second hiring?
→06ἀργούςHow are the waiting workers described?
→07ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιονWhat does the owner promise to pay?
→08[καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε]Does verse 7 repeat the promise of fair payment?
→09περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥρανHow late is the final hiring?
→10τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦWhom does the vineyard owner address?
→11ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτωνIn what order are the workers paid?
→12ἀνὰ δηνάριονWhat does each late worker receive?
→13ἐγόγγυζονHow do the first workers respond?
→14ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησαςWhat is the workers’ central complaint?
→15τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωναWhat did the first workers bear?
→16ἑταῖρεHow does the owner address the complainant?
→17ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστινWhat does the ‘evil eye’ mean here?
→18[πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί]Does the parable end with ‘many called, few chosen’?
→19ἀναβαίνων ... κατ’ ἰδίανHow is the journey to Jerusalem framed?
→20παραδοθήσεταιWhat will happen to the Son of Man?
→21κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳWhat sentence will the leaders impose?
→22τοῖς ἔθνεσινTo whom will Jesus be handed over?
→23ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαιHow direct should the three abuses remain?
→24τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεταιHow should the resurrection prediction be voiced?
→25ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν ΖεβεδαίουWho approaches Jesus with the request?
→26προσκυνοῦσαWhat gesture does the mother make?
→27θέλω ἵνα ... καθίσωσινHow direct is the mother’s request?
→28πιεῖν τὸ ποτήριονWhat does drinking the cup signify?
→29[καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι]Does Jesus also mention being baptized with his baptism?
→30οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μουFor whom are the seats reserved?
→31ἠγανάκτησανHow do the other ten react?
→32κατακυριεύουσιν ... κατεξουσιάζουσινHow do the nations’ leaders exercise power?
→33διάκονος ... δοῦλοςHow should Jesus’ two service terms be distinguished?
→34λύτρον ἀντὶ πολλῶνHow should ‘ransom for many’ be rendered?
→35ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ ἸεριχὼWhere does the healing occur?
→36κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς ΔαυίδHow should the blind men’s address sound?
→37ἐπετίμησεν αὐτοῖς ὁ ὄχλοςWhat does the crowd do to the blind men?
→38ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶνWhat exactly do the blind men request?
→39σπλαγχνισθείςWhat moves Jesus before he touches their eyes?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.