chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 21
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
ὅτε ἤγγισαν εἰς ἹεροσόλυμαHow does the Jerusalem approach begin?
→02Βηθφαγὴ ... Ὄρος τῶν ἘλαιῶνHow should the location be presented?
→03ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆςWhat animals do the disciples find?
→04ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχειWhat are the disciples to say?
→05ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθένHow does Matthew frame the prophetic citation?
→06πραΰςHow is Zion’s king described?
→07τὰ ἱμάτιαWhat do people place on the animals and road?
→08ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶνWhat does the plural ‘them’ refer to when Jesus sits?
→09ἔστρωσαν ... ἐν τῇ ὁδῷWhat does the crowd do with its garments and branches?
→10ὡσαννὰ τῷ υἱῷ ΔαυίδHow should Hosanna be handled?
→11ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοιςWhere does the final Hosanna sound?
→12ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλιςHow does Jerusalem react?
→13οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης ἸησοῦςHow does the crowd identify Jesus?
→14τὸ ἱερόν [τοῦ θεοῦ]Does the text say ‘the temple’ or ‘the temple of God’?
→15ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζονταςWhat does Jesus do to the commerce?
→16κολλυβιστῶνWho owns the overturned tables?
→17σπήλαιον λῃστῶνWhat have they made the house of prayer?
→18τοὺς παῖδαςWho cries out in the temple?
→19ἠγανάκτησανHow do the leaders react to the wonders and shouts?
→20ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντωνFrom whose mouths is praise prepared?
→21ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς ΒηθανίανWhere does Jesus spend the night?
→22ἐπείνασενWhat prompts Jesus to approach the fig tree?
→23συκῆν μίανHow should the single fig tree be introduced?
→24μηκέτι ... εἰς τὸν αἰῶναHow long will the tree remain fruitless?
→25ἐξηράνθη παραχρῆμαHow quickly does the fig tree change?
→26πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτεWhat must accompany faith?
→27ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσανWhat is said to the mountain?
→28ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳWhat do the leaders challenge?
→29τὸ βάπτισμα τὸ ἸωάννουWhat aspect of John’s ministry does Jesus ask about?
→30φοβούμεθα τὸν ὄχλονWhy will the leaders not answer ‘from humans’?
→31πρῶτος / ὕστεροςWhich son does the father’s will?
→32μεταμεληθεὶςWhat changes the son who first refuses?
→33οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναιWho enters the kingdom ahead of the leaders?
→34ἀμπελῶναWhat does the housemaster plant in the second parable?
→35φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκενWhat protection surrounds the vineyard?
→36ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸνWhat does the owner dig?
→37γεωργοῖςTo whom is the vineyard leased?
→38ὁ καιρὸς τῶν καρπῶνWhen does the owner send his servants?
→39τὸν υἱὸν αὐτοῦHow is the final envoy identified?
→40σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦWhat do the tenants hope to gain?
→41κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούςHow forceful is the judgment on the tenants?
→42λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντεςWhat happened to the stone?
→43κεφαλὴν γωνίαςWhat does the rejected stone become?
→44θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶνHow is the Lord’s action perceived?
→45ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆςTo whom will the kingdom be given?
→46[καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον ...]Does Matthew include the saying about falling on the stone?
→47ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαιWhat do the leaders seek to do?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.