chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 22
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
πάλιν ... ἐν παραβολαῖςHow does Jesus continue speaking?
→02γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦWhat does the king prepare for his son?
→03τοὺς κεκλημένουςWho are summoned?
→04τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακαWhat meal has the king prepared?
→05οἱ σιτιστοίWhat livestock has been slaughtered?
→06ἀμελήσαντεςHow do the invitees treat the summons?
→07ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦWhere does one invitee go?
→08ὕβρισαν καὶ ἀπέκτεινανWhat do the remaining invitees do to the servants?
→09τὰ στρατεύματα αὐτοῦWhom does the enraged king send?
→10οὐκ ἦσαν ἄξιοιWhy are the first invitees excluded?
→11τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶνWhere are the servants sent?
→12ἐπλήσθη ὁ νυμφὼν / ὁ γάμοςWhat is filled with reclining guests?
→13ἔνδυμα γάμουWhat is the man lacking?
→14ἑταῖρεHow does the king address the improperly dressed man?
→15ἐφιμώθηWhat happens when the man is questioned?
→16[ἄρατε αὐτὸν]Does the king command ‘take him away’ before casting him out?
→17τὸ σκότος τὸ ἐξώτερονWhere is the man cast?
→18πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοίHow should the parable’s closing contrast sound?
→19ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳWhat do the Pharisees plan?
→20τῶν ἩρῳδιανῶνWho accompanies the Pharisees’ disciples?
→21ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκειςWhat praise do the questioners give Jesus?
→22οὐ ... βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπωνWhat does Jesus supposedly not look toward?
→23κῆνσον ΚαίσαριWhat payment is at issue?
→24τὸ νόμισμα τοῦ κήνσουWhat does Jesus ask to see?
→25ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφήWhat features of the denarius does Jesus ask about?
→26ἀπόδοτε ... τὰ Καίσαρος ... τὰ τοῦ θεοῦWhat does Jesus command people to give?
→27ἐθαύμασανHow do the questioners react?
→28Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασινHow does Matthew characterize the Sadducees?
→29ἐπιγαμβρεύσειWhat must a surviving brother do?
→30ἐν τῇ ἀναστάσειHow should the Sadducees’ hypothetical setting be rendered?
→31πλανᾶσθεHow does Jesus diagnose their reasoning?
→32ὡς ἄγγελοι [τοῦ θεοῦ] ἐν οὐρανῷAre the risen like ‘angels’ or ‘angels of God’?
→33ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ἈβραὰμHow should the covenant formula sound?
→34οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντωνWhose God is he?
→35νομικόςWho tests Jesus after the Sadducees are silenced?
→36[ὁ Ἰησοῦς] ἔφη αὐτῷDoes verse 37 explicitly name Jesus as the speaker?
→37ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳWhat does the law expert ask?
→38ἀγαπήσειςHow should the command to love God be voiced?
→39ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ... ψυχῇ ... διανοίᾳHow should the threefold wholeness be expressed?
→40ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολήHow are the commandment’s rank words ordered?
→41ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόνHow should the neighbor command be rendered?
→42κρέματαιHow do the law and prophets relate to the two commands?
→43τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ ΧριστοῦWhat does Jesus ask about the Christ?
→44τίνος υἱός ἐστινWhat relationship does Jesus ask them to identify?
→45ἐν πνεύματιHow does David call his descendant Lord?
→46ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σουWhat will the enemies become?
→47εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριονWhat tension closes Jesus’ argument?
→48οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι ... λόγονHow completely are Jesus’ opponents silenced?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.