chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 23
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδραςWhere have the scribes and Pharisees seated themselves?
→02λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσινWhat contrast grounds Jesus’ warning?
→03φορτία βαρέα [καὶ δυσβάστακτα]How burdensome are the loads they bind?
→04τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶνHow little help will they give?
→05πλατύνουσιν ... τὰ φυλακτήριαWhat do they broaden?
→06μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδαWhat garment feature do they enlarge?
→07ῥαββίWhat title do they love to receive?
→08εἷς ... ὁ διδάσκαλος / ὁ καθηγητής [ὁ Χριστός]Who is the disciples’ one teacher in verse 8?
→09πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆςHow direct is the command about ‘father’?
→10καθηγηταί ... καθηγητὴς ... ὁ ΧριστόςHow should kathēgētēs be rendered?
→11ταπεινώσει ... ταπεινώσειWhat reciprocal reversal does Jesus state?
→12κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶνWhat do the leaders do to the kingdom?
→13[οὐαὶ ... κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν]Does Matthew include the woe about devouring widows’ houses?
→14προσήλυτονWhom do they travel to make?
→15υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶνWhat does the convert become?
→16ὁδηγοὶ τυφλοίHow should the repeated accusation sound?
→17ὁ χρυσὸς τοῦ ναοῦWhat gold is supposedly oath-binding?
→18τίς γὰρ μείζων ἐστίνHow should the repeated oath-logic question sound?
→19ὀμόσας ... ὀμνύειWhat does an oath by altar, sanctuary, or heaven encompass?
→20τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινονWhich garden herbs do they tithe?
→21τὰ βαρύτερα τοῦ νόμουWhat have they abandoned?
→22διϋλίζοντες τὸν κώνωπα ... καταπίνοντες τὴν κάμηλονHow should the gnat-and-camel contrast be rendered?
→23ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας / ἀδικίαςWhat fills the inside of the cup and dish?
→24καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸςWhat must be cleaned first?
→25τάφοις κεκονιαμένοιςWhat are they compared with?
→26ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίαςWhat fills them inwardly?
→27πληρώσατε ... τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶνHow should the command about their ancestors’ measure sound?
→28ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶνHow should the doubled serpent insult sound?
→29τῆς κρίσεως τῆς γεέννηςWhat judgment can they not escape?
→30προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖςWhom will Jesus send?
→31μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖςWhat will happen in the synagogues?
→32πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενονWhat blood is said to come upon them?
→33Ζαχαρίου υἱοῦ ΒαραχίουDoes the text identify Zechariah as ‘son of Barachiah’?
→34ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτηνUpon whom will these things come?
→35Ἰερουσαλὴμ ἸερουσαλήμHow should the doubled address be voiced?
→36ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ... ὑπὸ τὰς πτέρυγαςHow should the bird image be rendered?
→37ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν [ἔρημος]Is their house explicitly called desolate?
→38ἕως ἂν εἴπητεWhat marks the limit of not seeing Jesus?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.