chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 25
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλείαHow is the kingdom introduced?
→02εἰς ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου [καὶ τῆς νύμφης]Do they go out to meet only the bridegroom, or the bride as well?
→03μωραὶ ... φρόνιμοιHow should the two groups be contrasted?
→04λαμπάδαςWhat do the women carry?
→05ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοιςWhere do the prudent women carry oil?
→06χρονίζοντος ... τοῦ νυμφίουWhat happens to the bridegroom?
→07ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδονHow does sleep overtake them?
→08μέσης ... νυκτὸς κραυγὴ γέγονενWhat interrupts the night?
→09ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδαςWhat do they do to the lights?
→10αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνταιWhat is happening to their lights?
→11μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃWhy will the prudent women not share?
→12τοὺς πωλοῦνταςTo whom are they sent?
→13αἱ ἕτοιμοιWho enters the wedding festivities?
→14οὐκ οἶδα ὑμᾶςHow does the bridegroom answer?
→15[ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται]Does verse 13 add ‘in which the Son of Man comes’?
→16ἀποδημῶνWhat is the man doing?
→17τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦWhat does he hand over?
→18τάλανταWhat are the servants entrusted with?
→19κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμινWhat governs each allocation?
→20ἠργάσατο ἐν αὐτοῖςWhat does the five-talent servant do?
→21ὤρυξεν γῆνHow does the third servant hide the money?
→22συναίρει λόγονWhat does the returning master do?
→23ἀγαθὲ καὶ πιστέHow does the master commend the servant?
→24εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σουWhere is the servant invited?
→25σκληρὸς εἶ ἄνθρωποςHow does the fearful servant characterize the master?
→26συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισαςWhat does the servant accuse the master of doing?
→27τοῖς τραπεζίταιςWith whom should the silver have been placed?
→28σὺν τόκῳWhat should the master have received?
→29τὸ σκότος τὸ ἐξώτερονWhere is the useless servant thrown?
→30ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦIn what does the Son of Man come?
→31πάντες οἱ ἄγγελοι [οἱ ἅγιοι]Are the accompanying angels explicitly called holy?
→32θρόνου δόξης αὐτοῦWhat throne does he sit upon?
→33ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλωνWhat happens to the gathered nations?
→34τὰ ἐρίφιαWhat animals stand on the left?
→35οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μουHow are those on the right addressed?
→36κληρονομήσατε τὴν ... βασιλείανHow do they receive the kingdom?
→37ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ μεHow was the stranger treated?
→38ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστωνWhom does the king identify with?
→39τὸ πῦρ ... τὸ ἡτοιμασμένον / ὃ ἡτοίμασεν ὁ πατήρ μουHow is the eternal fire described as prepared?
→40κόλασιν αἰώνιονWhat do those on the left enter?
→41ζωὴν αἰώνιονWhat do the righteous enter?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.