chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 26
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
ἐτέλεσεν ... πάντας τοὺς λόγουςHow does Matthew close Jesus’ discourse?
→02παραδίδοταιWhat will happen to the Son of Man?
→03οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροιWho assembles against Jesus?
→04θόρυβοςWhat do the plotters fear during the feast?
→05μύρου βαρυτίμουWhat does the woman pour on Jesus?
→06ἀπώλειαHow do the disciples characterize the act?
→07ἔργον ... καλόνHow does Jesus describe the woman’s deed?
→08πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι μεWhat does Jesus say the anointing prepares?
→09εἰς μνημόσυνον αὐτῆςHow will the woman’s deed accompany the good news?
→10τριάκοντα ἀργύριαWhat price is weighed out to Judas?
→11εὐκαιρίανWhat does Judas begin seeking?
→12ποῦ ... ποιήσωμεν ... τὸ πάσχαWhat do the disciples ask about preparing Passover?
→13ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστινWhat does Jesus say is near?
→14ἀνέκειτοWhat posture does Jesus take at the meal?
→15μήτι ἐγώ εἰμι, κύριεHow do the disciples address Jesus at the meal?
→16ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ τὴν χεῖραHow does Jesus identify the betrayer?
→17καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθηHow starkly is the betrayer’s fate stated?
→18σὺ εἶπαςWhat does Jesus mean by ‘You said it’?
→19εὐλογήσαςWhat does Jesus do over the bread?
→20τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης / τῆς καινῆς διαθήκηςDoes Jesus say ‘my blood of the covenant’ or ‘my blood of the new covenant’?
→21περὶ πολλῶνFor whom is the blood poured out?
→22εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶνToward what end is the blood poured out?
→23καινὸνHow will Jesus drink the vine’s fruit in the kingdom?
→24ὑμνήσαντεςWhat do Jesus and the disciples do before leaving?
→25σκανδαλισθήσεσθεWhat will happen to the disciples that night?
→26πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαιWhat happens before Peter’s three denials?
→27ΓεθσημανίHow should the place-name be presented?
→28λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖνHow does Matthew describe Jesus’ anguish?
→29περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτουHow does Jesus describe his inner state?
→30ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦWhat posture does Jesus take in prayer?
→31παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριονWhat does Jesus ask concerning the cup?
→32οὐκ ἰσχύσατεWhat inability does Jesus expose in the disciples?
→33εἰς πειρασμόνWhat are the disciples to pray not to enter?
→34τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενήςHow should spirit and flesh be heard here?
→35βεβαρημένοιWhy do the disciples’ eyes remain shut?
→36καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθεIs Jesus permitting sleep or confronting it?
→37κατεφίλησεν αὐτόνHow does Judas kiss Jesus?
→38ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρειWhat does Jesus say to Judas at the arrest?
→39μάχαιρανWhat weapon is drawn?
→40πάντες ... λαβόντες μάχαιρανWho perishes by the sword?
→41δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλωνHow large is the aid Jesus says he could summon?
→42αἱ γραφαίWhat must be fulfilled in the arrest?
→43ἐπὶ λῃστὴνWhat kind of criminal does Jesus invoke?
→44τῶν ὑπηρετῶνWith whom does Peter sit in the courtyard?
→45τὸν ναὸν τοῦ θεοῦWhat does the accusation say Jesus could tear down?
→46ἐξορκίζω σεWhat does the high priest do to compel an answer?
→47ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεωςAt whose right hand will the Son of Man sit?
→48ἔνοχος θανάτουHow does the council state its verdict?
→49ἐκολάφισαν ... ἐράπισανHow should the two assaults against Jesus be distinguished?
→50χριστέHow do the abusers address Jesus?
→51ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖWhat exposes Peter as a Galilean?
→52καταθεματίζειν καὶ ὀμνύεινWhat does Peter begin doing in his final denial?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.