DWThe Direct WitnessAccount

The evidence beneath the English

Every consequential choice
leaves a record.

John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.

1,738

chapter-level decision records generated from the live translation registry

1

public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable

SBLGNT

standardized inspectable Greek reference edition

Textual basis

SBL Greek New Testament

Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.

This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.

SBLGNT project · Text and apparatus · License

Translation record

Matthew 27

Download complete JSON record
John418 recordsMark313 recordsMatthew987 recordsLuke20 records
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
συμβούλιον ἔλαβονWhat do the leaders take against Jesus?
→02
δήσαντεςHow is Jesus taken to Pilate?
→03
μεταμεληθεὶςWhat change occurs in Judas?
→04
κατεκρίθηWhat does Judas see has happened to Jesus?
→05
τὰ τριάκοντα ἀργύριαHow should Judas’s payment be named?
→06
εἰς τὸν ναόνWhere does Judas throw the silver?
→07
αἷμα ἀθῷονHow does Judas describe Jesus’ blood?
→08
ἀπήγξατοHow does Judas die?
→09
τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέωςWhat land is purchased?
→10
διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου / διὰ τοῦ προφήτουDoes Matthew name Jeremiah in the fulfillment formula?
→11
ἡγεμόνοςWhat office does Pilate hold?
→12
σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;How direct is Pilate’s question?
→13
Ἰησοῦν Βαραββᾶν / ΒαραββᾶνIs Barabbas also called Jesus?
→14
δέσμιον ἐπίσημονWhat kind of prisoner is Barabbas?
→15
διὰ φθόνονWhat motive does Pilate recognize?
→16
πολλὰ ... κατ’ ὄναρWhat happened to Pilate’s wife in the dream?
→17
θόρυβος γίνεταιWhat does Pilate see beginning?
→18
τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶςWhat does the crowd say about responsibility?
→19
φραγελλώσαςWhat does Pilate have done before crucifixion?
→20
ὅλην τὴν σπεῖρανWho gathers around Jesus?
→21
χλαμύδα κοκκίνηνWhat garment is placed on Jesus?
→22
στέφανον ἐξ ἀκανθῶνWhat do the soldiers weave?
→23
ἐνέπαιξαν αὐτῷWhat do the soldiers do to Jesus?
→24
ἠγγάρευσανHow is Simon made to carry the cross?
→25
Γολγοθᾶ, ... Κρανίου ΤόποςHow should Golgotha be presented?
→26
οἶνον μετὰ χολῆςWhat is mixed into the wine?
→27
γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖνHow does Jesus respond to the drink?
→28
διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιαWhat happens to Jesus’ garments?
→29
ἵνα πληρωθῇ ... ἔβαλον κλῆρονDoes verse 35 include an explicit fulfillment quotation?
→30
τὴν αἰτίαν αὐτοῦWhat is posted above Jesus?
→31
λῃσταίWho is crucified alongside Jesus?
→32
ἐβλασφήμουνWhat do passersby do?
→33
σῶσον σεαυτόνWhat challenge is thrown at Jesus?
→34
πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόνHow is Jesus’ relation to God mocked?
→35
σκότος ... ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆνHow wide is the darkness?
→36
ἠλί ἠλί λεμὰ σαβαχθανίHow should Jesus’ cry be presented?
→37
Ἠλίαν φωνεῖWhat do bystanders think they hear?
→38
σπόγγον ... ὄξουςWhat drink is offered on the sponge?
→39
ἄλλος ... ἔνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράνDoes Matthew include a spear thrust before Jesus dies?
→40
ἀφῆκεν τὸ πνεῦμαHow does Matthew describe Jesus’ death?
→41
τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦWhat is torn in the sanctuary?
→42
ἡ γῆ ἐσείσθηWhat happens to the earth?
→43
πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίωνWho is raised when the tombs open?
→44
ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτοςHow should the centurion’s declaration sound?
→45
διακονοῦσαι αὐτῷWhat had the women been doing for Jesus?
→46
ὀψίας ... γενομένηςWhen does Joseph come?
→47
ἄνθρωπος πλούσιοςHow is Joseph introduced?
→48
ᾐτήσατο τὸ σῶμαWhat does Joseph request from Pilate?
→49
μνημείῳ ... ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳWhat kind of tomb receives Jesus?
→50
προσκυλίσας λίθον μέγανHow is the tomb closed?
→51
μετὰ τὴν παρασκευήνWhat day follows the Preparation?
→52
ἀσφαλίσασθε ... ὡς οἴδατεHow does Pilate answer the guard request?
→

Record integrity

One registry drives both the reader and this record.

The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.

Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.