chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 28
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
ὀψὲ δὲ σαββάτωνWhen do the women come?
→02θεωρῆσαι τὸν τάφονWhy do the women approach the tomb?
→03σεισμὸς ... μέγαςWhat occurs at the tomb?
→04ἄγγελος ... καταβὰς ἐξ οὐρανοῦWho moves the stone?
→05ἀπεκύλισεν τὸν λίθονWhat does the messenger do with the stone?
→06ἡ εἰδέα αὐτοῦWhat is like lightning?
→07οἱ τηροῦντεςHow are the guards identified?
→08ἐγενήθησαν ὡς νεκροίWhat happens to the guards?
→09μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖςHow does the messenger distinguish the women?
→10τὸν ἐσταυρωμένονHow is Jesus identified?
→11ἠγέρθηHow is the resurrection announced?
→12δεῦτε ἴδετε τὸν τόπονWhat are the women invited to do?
→13ταχὺ πορευθεῖσαιHow urgently are the women sent?
→14προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν ΓαλιλαίανWhat will Jesus do in relation to Galilee?
→15μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάληςWhat combination marks the women’s departure?
→16ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι ...Does verse 9 begin with an expanded travel clause?
→17χαίρετεHow does the risen Jesus greet the women?
→18ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδαςHow do the women respond physically?
→19προσεκύνησαν αὐτῷWhat do the women do before Jesus?
→20τοῖς ἀδελφοῖς μουWhom does Jesus tell the women to inform?
→21ἀπήγγειλαν ... ἅπαντα τὰ γενόμεναWhat do the guards report?
→22ἀργύρια ἱκανάWhat do the leaders give the soldiers?
→23οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ... ἔκλεψαν αὐτόνWhat story are the soldiers paid to tell?
→24ἡμεῖς πείσομενWhat do the leaders promise if the governor hears?
→25μέχρι τῆς σήμερον ἡμέραςHow long had the story circulated?
→26εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατοWhy do the eleven go to this mountain?
→27οἱ δὲ ἐδίστασανWho hesitates when they see Jesus?
→28πᾶσα ἐξουσίαWhat has been given to Jesus?
→29πορευθέντες οὖνHow does the commission begin?
→30μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνηWhat are the eleven commanded to do?
→31εἰς τὸ ὄνομαIs baptism into one name or several?
→32τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμηνWhat are new disciples taught?
→33πάσας τὰς ἡμέραςHow long does Jesus promise presence?
→34ἀμήνDoes Matthew end with ‘Amen’?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.