chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 4
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
ἀνήχθηHow did Jesus enter the wilderness?
→02πειρασθῆναιWhat was the purpose of the wilderness encounter?
→03διάβολοςHow should diabolos be rendered?
→04νηστεύσαςWhat did Jesus do for forty days and nights?
→05ὁ πειράζωνHow is the devil described when he approaches?
→06ἄρτοι γένωνταιWhat is demanded of the stones?
→07παντὶ ῥήματιBy what from God does a human live?
→08τὴν ἁγίαν πόλινHow does Matthew identify Jerusalem here?
→09τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦWhere did the devil stand Jesus?
→10οὐκ ἐκπειράσειςWhat does Jesus forbid doing to God?
→11πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμουWhat did the devil show Jesus?
→12πεσὼν προσκυνήσῃςWhat act does the devil demand?
→13ὕπαγε, σατανᾶ / ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶDoes Jesus say ‘Go away, Satan’ or ‘Get behind me, Satan’?
→14λατρεύσειςWhat exclusive response belongs to God?
→15διηκόνουν αὐτῷWhat were the angels doing after the testing?
→16παρεδόθηWhat happened to John?
→17ἀνεχώρησενHow did Jesus respond to the news about John?
→18χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτουHow should Isaiah’s darkness image read?
→19φῶς ἀνέτειλενWhat did the light do?
→20μετανοεῖτεHow should Jesus’ opening proclamation sound?
→21ἁλιεῖς ἀνθρώπωνWhat will Jesus make the disciples?
→22τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείαςWhat message did Jesus proclaim?
→23πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίανWhat kinds of suffering did Jesus heal?
→24ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένουςHow are the suffering people described?
→25δαιμονιζομένουςHow should the condition involving demons be stated?
→26σεληνιαζομένουςWho are the selēniazomenoi?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.