chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 5
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
μακάριοιHow should each beatitude’s opening word sound?
→02οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματιWho receive the kingdom in the first beatitude?
→03παρακληθήσονταιWhat will happen to those mourning?
→04οἱ πραεῖςHow should praeis describe the inheritors of the earth?
→05κληρονομήσουσιν τὴν γῆνWhat will the gentle inherit?
→06πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνηνHow should the desire for righteousness be represented?
→07οἱ ἐλεήμονεςWhat characterizes those who will receive mercy?
→08καθαροὶ τῇ καρδίᾳWhat kind of purity is in view?
→09οἱ εἰρηνοποιοίWho will be called God’s sons?
→10δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνηςWhy are the final beatitude’s people persecuted?
→11ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇWhat happens if the salt changes?
→12τὸ φῶς τοῦ κόσμουWhat are the disciples called in relation to kosmos?
→13μόδιονWhat is placed over the lamp?
→14οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαιWhat is Jesus’ relation to the Law and Prophets?
→15ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραίαWhat smallest elements will not pass from the Law?
→16ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ... ἡ δικαιοσύνηHow must the disciples’ righteousness relate to that of the scribes and Pharisees?
→17ὁ ὀργιζόμενος ... / εἰκῇIs anger judged only when it is ‘without cause’?
→18ῥακάHow should the Aramaic insult raka be handled?
→19γέενναν τοῦ πυρόςWhat is the ‘Gehenna of fire’?
→20ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳHow should one respond to a legal opponent?
→21κοδράντηνWhat is the final coin owed in the debtor saying?
→22πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτήνWhat kind of looking does Jesus address?
→23σκανδαλίζειWhat does the eye or hand cause a person to do?
→24ὅλον τὸ σῶμά σουWhat does Jesus say is thrown into Gehenna?
→25ἀποστάσιονWhat must be given in a divorce?
→26παρεκτὸς λόγου πορνείαςHow should the stated divorce exception be rendered?
→27μὴ ὀμόσαι ὅλωςHow absolute is the instruction about oaths?
→28ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔHow should the doubled ‘yes’ and ‘no’ be heard?
→29μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷWhat does Jesus say not to resist?
→30ῥαπίζει ... δεξιὰν σιαγόναWhat action is described on the right cheek?
→31ἀγγαρεύσει ... μίλιον ἕνWhat does it mean to be compelled for one mile?
→32ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ... / expanded clausesHow long is Jesus’ command concerning enemies?
→33οἱ τελῶναιWho already love those who love them?
→34οἱ ἐθνικοίWho already greet their own people?
→35τέλειοιHow should the chapter’s concluding command be heard?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.