chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 6
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
δικαιοσύνην / ἐλεημοσύνηνDoes Jesus open with ‘your righteousness’ or ‘your charitable giving’?
→02πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖςWhat motive corrupts public righteousness?
→03ἐλεημοσύνηνWhat act is performed in verses 2–4?
→04μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σουHow should the trumpet image be heard?
→05οἱ ὑποκριταίHow should hypokritai be represented?
→06ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶνWhat does it mean that public performers ‘have’ their reward?
→07τὸ ταμεῖόν σουWhere does Jesus direct private prayer?
→08μὴ βατταλογήσητεWhat kind of prayer is rejected?
→09πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖςHow should the prayer address God?
→10ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σουWhat is requested concerning the Father’s name?
→11τὸν ἄρτον ... τὸν ἐπιούσιονWhat kind of bread is epiousios?
→12τὰ ὀφειλήματα ἡμῶνWhat does the prayer ask God to forgive?
→13μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόνWhat situation does the prayer ask not to enter?
→14ἀπὸ τοῦ πονηροῦFrom what does the prayer ask rescue?
→15ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία ... ἀμήνDoes Matthew’s prayer include the familiar doxology?
→16σκυθρωποίHow do the hypocrites make themselves appear while fasting?
→17ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶνWhat do public fasters do to their faces?
→18θησαυρίζετε ... θησαυρούςHow should Matthew’s repeated noun and verb sound?
→19σὴς καὶ βρῶσιςWhat destroys earthly treasure?
→20ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμόςHow is the eye related to the body?
→21ἐὰν ... ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖWhat kind of eye fills the body with light?
→22ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸςWhat is an ‘evil eye’ in this context?
→23μαμωνᾷWhat rival master is named beside God?
→24μὴ μεριμνᾶτεWhat response to life’s needs does Jesus prohibit?
→25ἡ ψυχὴWhat is more than food?
→26τί φάγητε [ἢ τί πίητε]Does the first anxiety saying mention both eating and drinking?
→27ἡλικίαν ... πῆχυν ἕναCan anxiety add a cubit to stature or to lifespan?
→28καταμάθετε τὰ κρίνα ... πῶς αὐξάνουσινWhat are listeners told to learn from the lilies?
→29ὀλιγόπιστοιHow does Jesus address the anxious listeners?
→30τὰ ἔθνηWho eagerly seek food, drink, and clothing?
→31τὴν βασιλείαν [τοῦ θεοῦ] καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦDoes the command say ‘his kingdom’ or ‘the kingdom of God’?
→32ἡ ... αὔριον μεριμνήσει ἑαυτῆςHow is tomorrow portrayed?
→33ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆςWhat is sufficient for each day?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.