chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 7
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
μὴ κρίνετεWhat does Jesus command concerning judgment?
→02ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτεHow does one’s measure return?
→03τὸ κάρφοςWhat is seen in the other person’s eye?
→04τὴν ... δοκόνWhat remains in one’s own eye?
→05ὑποκριτάHow does Jesus address the would-be corrector?
→06μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίνWhat should not be given to dogs?
→07τοὺς μαργαρίτας ... ἔμπροσθεν τῶν χοίρωνWhat is forbidden concerning pearls?
→08αἰτεῖτε ... ζητεῖτε ... κρούετεHow should the three present imperatives sound?
→09δόματα ἀγαθὰWhat do flawed human parents know how to give?
→10πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητεHow directly should the so-called Golden Rule read?
→11εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύληςHow should the gate be described?
→12ἀπώλειανWhere does the broad road lead?
→13τεθλιμμένη ἡ ὁδόςWhat is the road leading to life like?
→14ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντεςHow are those finding the road described?
→15ψευδοπροφητῶνWho come in sheep’s clothing?
→16λύκοι ἅρπαγεςWhat are the false prophets inwardly?
→17ἀπὸ τῶν καρπῶνHow are prophets recognized?
→18δένδρον σαπρὸνWhat kind of tree produces bad fruit?
→19εἰς πῦρ βάλλεταιWhat happens to a tree not producing good fruit?
→20κύριε κύριεHow should the doubled address sound?
→21ὁ ποιῶν τὸ θέλημαWho enters the kingdom of the heavens?
→22δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμενWhat do rejected claimants say they performed?
→23οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶςWhat does Jesus deny about the claimants?
→24οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίανWhat do those sent away practice?
→25ὁμοιωθήσεται / ὁμοιώσω αὐτόνIs the hearer ‘likened’ to a wise man, or does Jesus say ‘I will liken him’?
→26ἐπὶ τὴν πέτρανUpon what did the discerning man build?
→27οἱ ποταμοὶWhat struck the two houses after the rain?
→28ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάληHow does the foolish builder’s house end?
→29ὡς ἐξουσίαν ἔχωνHow did Jesus teach?
→30οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶνWho form the contrast with Jesus’ authoritative teaching?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.