chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 8
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
λεπρόςHow should the afflicted man’s condition be named?
→02προσεκύνειWhat did the afflicted man do before Jesus?
→03θέλωHow should Jesus’ one-word response sound?
→04καθαρίσθητιWhat does Jesus command the man’s body and status to become?
→05τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν ΜωϋσῆςWhat must the healed man offer?
→06ἑκατόνταρχοςWho approaches Jesus in Capernaum?
→07ὁ παῖς μουWhom does the centurion describe as lying ill?
→08παραλυτικόςWhat condition confines the servant?
→09ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόνIs Jesus promising to come, or asking whether he should come?
→10ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενοςHow does the centurion describe his position?
→11ἀνακλιθήσονταιWhat will many from east and west do with the patriarchs?
→12οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείαςWho are cast into the outer darkness?
→13τὸ σκότος τὸ ἐξώτερονWhat is the destination outside the banquet?
→14ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντωνWhat bodily response accompanies weeping?
→15καὶ ἰάθη ὁ παῖς ... / later expansionDoes the centurion episode end with an added report from his house?
→16πυρέσσουσανWhat condition afflicted Peter’s mother-in-law?
→17διηκόνει αὐτῷ / αὐτοῖςAfter rising, did she serve Jesus specifically or the group?
→18τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβενHow does Matthew describe the servant’s relation to human weakness?
→19ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέρανWhere does Jesus order the disciples to go?
→20φωλεούςWhat do foxes possess?
→21ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπουHow should Jesus’ self-designation appear here?
→22ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαιWho are the ‘dead’ who bury their dead?
→23σεισμὸς μέγαςWhat arose in the sea?
→24ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαιWhat were the waves doing to the boat?
→25ἀπολλύμεθαWhat do the disciples cry is happening?
→26ὀλιγόπιστοιHow does Jesus address the frightened disciples?
→27ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃHow does Jesus address the wind and sea?
→28γαλήνη μεγάληWhat followed Jesus’ rebuke?
→29τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν / Γερασηνῶν / ΓεργεσηνῶνWhich regional name stands in the demon episode?
→30δύο δαιμονιζόμενοιHow should the two men be described?
→31πρὸ καιροῦWhat do the demons say about the timing of torment?
→32ἀγέλη χοίρων πολλῶνWhat was feeding at a distance?
→33ὥρμησεν ... κατὰ τοῦ κρημνοῦHow did the herd move into the sea?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.