chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
John, Mark, Matthew, and Luke were developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Matthew 9
118 records219 records323 records426 records535 records633 records730 records833 records937 records1026 records1126 records1234 records1338 records1432 records1533 records1639 records1737 records1837 records1937 records2039 records2147 records2248 records2338 records2443 records2541 records2652 records2752 records2834 records
01
τὴν ἰδίαν πόλινWhere does Jesus go after crossing the sea?
→02παραλυτικόνHow should the man on the bed be described?
→03θάρσειWhat does Jesus first tell the man?
→04ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαιWhat happens to the man’s sins?
→05οὗτος βλασφημεῖWhat do the scribes accuse Jesus of doing?
→06τί ... εὐκοπώτερονHow does Jesus frame the two sayings?
→07ἐξουσίαν ... ἀφιέναι ἁμαρτίαςWhat does the Human One possess on earth?
→08κλίνηνWhat does the healed man carry home?
→09ἐδόξασαν τὸν θεόνHow did the crowds respond?
→10ἐπὶ τὸ τελώνιονWhere was Matthew sitting?
→11ἀκολούθει μοιHow direct is Jesus’ call to Matthew?
→12ἀνακειμένουWhat was Jesus doing in the house?
→13τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοίWho reclined with Jesus?
→14ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίανWhat does God desire rather than sacrifice?
→15καλέσαι ... ἁμαρτωλούς [εἰς μετάνοιαν]Does Jesus add ‘to repentance’?
→16οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνοςWho cannot mourn while the bridegroom is present?
→17ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφουWhat kind of patch is used?
→18ἀσκοὺς παλαιούςWhat containers cannot hold new wine?
→19ἄρχων εἷςWho approaches Jesus about his daughter?
→20ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησενWhat happened to the ruler’s daughter?
→21ζήσεταιWhat does the ruler believe will follow Jesus’ touch?
→22αἱμορροοῦσαHow is the woman’s long illness described?
→23τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίουWhat did the woman touch?
→24ἡ πίστις σου σέσωκέν σεWhat has the woman’s faith done?
→25τοὺς αὐλητάςWho were present at the ruler’s house?
→26οὐ ... ἀπέθανεν ... ἀλλὰ καθεύδειHow does Jesus describe the girl?
→27κατεγέλων αὐτοῦHow did the mourners react?
→28υἱὸς ΔαυίδHow do the blind men address Jesus?
→29πιστεύετε ὅτι δύναμαιWhat does Jesus ask the blind men to trust?
→30ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοίHow is the restoration of sight narrated?
→31ἐνεβριμήθηHow strongly did Jesus warn them?
→32κωφὸν δαιμονιζόμενονHow is the next man described?
→33οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον ...Does the chapter include the Pharisees’ accusation?
→34ἐσπλαγχνίσθηWhat moved Jesus when he saw the crowds?
→35ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοιHow are the crowds pictured?
→36ὁ ... θερισμὸς πολύςHow does Jesus describe the mission field?
→37ἐργάται ὀλίγοιWhat is scarce in the harvest?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 450adc54c1fc782fbae5e9ed6a640a2ae0e3be080722ac134c84e1248c2a312a.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.