chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Philemon 1
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
δέσμιος Χριστοῦ ἸησοῦHow does Paul identify himself at the opening?
→02ἀδελφῇ / ἀγαπητῇIs Apphia called the sister or the beloved?
→03τῇ κατʼ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳHow should the assembly in Philemon’s house be described?
→04ἀγάπην καὶ πίστιν ... πρὸς ... εἰςHow do Philemon’s love and faith relate to Jesus and the holy ones?
→05κοινωνία τῆς πίστεώς σουWhat does Paul pray will become effective?
→06χαρὰν ... πολλὴν ἔσχον / Χάριν ... ἔχομενDid Paul have great joy, or do ‘we’ have great grace?
→07τὰ σπλάγχνα ... ἀναπέπαυταιWhat has Philemon refreshed?
→08ἐπιτάσσειν ... παρακαλῶHow does Paul contrast command and appeal?
→09Παῦλος πρεσβύτηςDoes presbytēs mean an old man or an ambassador?
→10τοῦ ἐμοῦ τέκνου ... ἐγέννησαHow does Paul describe Onesimus?
→11ἄχρηστον ... εὔχρηστονHow should the wordplay on Onesimus’s name be heard?
→12σοι αὐτόν ... / σὺ δὲ αὐτὸν ... προσλαβοῦDoes Paul simply send Onesimus back, or does the text explicitly command his reception?
→13ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇIn what sense could Onesimus serve Paul ‘on your behalf’?
→14μὴ ... κατὰ ἀνάγκην ... ἀλλὰ ... ἑκούσιονWhy does Paul refuse to act without Philemon’s consent?
→15τάχα ... ἐχωρίσθηHow cautiously does Paul interpret Onesimus’s separation?
→16οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλονWhat new relation does Paul demand beyond slavery?
→17ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρίWhat force does Paul’s handwritten pledge carry?
→18ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ / κυρίῳIn whom does Paul ask Philemon to refresh his heart?
→19ὑπὲρ ἃ λέγωWhat does Paul expect beyond his written request?
→20χαρισθήσομαι ὑμῖνHow does Paul imagine being restored to the community?
→21Ἀσπάζεταί / ἈσπάζονταιIs Epaphras the singular greeter, or do the following names share the verb?
→22τοῦ κυρίου / + ἡμῶν ... ὑμῶν / + ἈμήνHow does the letter’s final grace read?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.