chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Philippians 1
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
δοῦλοι Χριστοῦ ἸησοῦHow should Paul and Timothy’s relationship to Christ be rendered?
→02ἐπισκόποις καὶ διακόνοιςHow should the two community roles be rendered?
→03ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶνWhose remembering prompts Paul’s thanks?
→04κοινωνίᾳ ... εἰς τὸ εὐαγγέλιονWhat does their koinōnia in the gospel mean?
→05ἐναρξάμενος ... ἐπιτελέσειWhat assurance does Paul express about God’s work?
→06διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶςWho holds whom in the heart?
→07ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ ἸησοῦHow should the embodied affection idiom be rendered?
→08ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσειWhat qualities should shape overflowing love?
→09δοκιμάζειν ... τὰ διαφέρονταWhat are believers to test and approve?
→10καρπὸν / καρπῶν δικαιοσύνηςIs righteousness pictured as one fruit or many fruits?
→11εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίουWhat resulted from Paul’s circumstances?
→12ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳWhat does praitōrion designate here?
→13τὸν λόγον [τοῦ θεοῦ] λαλεῖνDoes the text explicitly say the word of God?
→14διʼ εὐδοκίανWhat motivates the sincere proclaimers?
→15προφάσει ... ἀληθείᾳHow should the contrast in proclamation be expressed?
→16ἀποβήσεται εἰς σωτηρίανWhat does sōtēria mean for Paul here?
→17μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μουHow will Christ be made great in Paul’s body?
→18εἰ ... τὸ ζῆν ἐν σαρκί ... καρπὸς ἔργουHow should the broken syntax of verse 22 be resolved?
→19ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναιWhat does Paul desire between the two alternatives?
→20μενῶ καὶ παραμενῶ / συμπαραμενῶHow closely will Paul remain with them?
→21ἀξίως ... πολιτεύεσθεHow should politeuomai shape the command?
→22ἔνδειξις ἀπωλείας ... σωτηρίαςWhose destruction and salvation does steadfastness signify?
→23ὑμῖν ἐχαρίσθη ... πιστεύειν ... πάσχεινWhat has been graciously granted to the Philippians?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.