chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Philippians 2
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
01
εἴ τις ... εἴ τιHow forcefully does Paul frame the fourfold appeal?
→02σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντεςWhat kind of unity completes Paul’s joy?
→03ἐριθείαν ... κενοδοξίανWhat motives must be excluded?
→04ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶνHow should believers regard one another?
→05τὰ ἑαυτῶν ... τὰ ἑτέρωνWhat are they to attend to besides their own concerns?
→06φρονεῖτε / γὰρ φρονείσθωIs verse 5 a direct command or an explanatory appeal?
→07ἐν μορφῇ θεοῦWhat does being in the form of God express?
→08οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατοHow should the difficult harpagmos clause be understood?
→09ἑαυτὸν ἐκένωσενHow should Christ’s self-emptying be expressed?
→10μορφὴν δούλου λαβώνHow should the form Christ took be rendered?
→11ὁμοιώματι ... σχήματιHow should the paired human-appearance terms be rendered?
→12ὑπερύψωσεν ... ἐχαρίσατοHow should God’s response be expressed?
→13ἐπουρανίων ... ἐπιγείων ... καταχθονίωνWho bows at Jesus’ name?
→14τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθεWhat does it mean to ‘work out’ their salvation?
→15μετὰ φόβου καὶ τρόμουHow should the response accompanying this work be expressed?
→16ὑπὲρ τῆς εὐδοκίαςFor whose good purpose does God energize them?
→17γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶνWhat must be absent from their common life?
→18φαίνεσθε ὡς φωστῆρεςHow do God’s children appear in the world?
→19λόγον ζωῆς ἐπέχοντεςWhat are they doing with the word of life?
→20σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳHow does Paul picture his possible death?
→21οὐδένα ... ἰσόψυχονWhat distinguishes Timothy?
→22ὑμῶν ... ἀπόστολον καὶ λειτουργὸνHow should Epaphroditus’s roles be rendered?
→23ὑμᾶς [ἰδεῖν]Does Paul explicitly say Epaphroditus longed to see them?
→24τὸ ἔργον Χριστοῦ / ΚυρίουFor whose work did Epaphroditus come near death?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.