chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Revelation 2
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
120 records223 records319 records410 records512 records616 records713 records810 records916 records108 records1115 records1214 records1314 records1415 records156 records1616 records1714 records1818 records1916 records2012 records2121 records2216 records
01
οὐ κεκοπίακες / οὐκ ἐκοπίασαςHow is the Ephesian congregation’s endurance described?
→02τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτηνWhat love has Ephesus abandoned?
→03πόθεν πέπτωκαςWhat are they commanded to remember?
→04ἔρχομαί σοι / ἔρχομαί σοι ταχύHow urgently does Jesus warn that he will come?
→05τῷ νικῶντιHow is the faithful person described?
→06τοῦ θεοῦ / τοῦ θεοῦ μουWhose paradise contains the tree of life?
→07ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησενHow is Jesus’ return from death expressed?
→08Οἶδά σου / Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶWhat does Jesus say he knows at Smyrna?
→09τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναιHow should Ἰουδαίους be rendered here?
→10θλῖψιν ἡμερῶν δέκαHow should the ‘ten days’ of affliction be understood?
→11οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρουWhat protection is promised to the conqueror?
→12Οἶδα / Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶWhat does Jesus say he knows at Pergamum?
→13ὅπου ὁ θρόνος τοῦ ΣατανᾶWhat does ‘Satan’s throne’ communicate about Pergamum?
→14βαλεῖν σκάνδαλονWhat did Balaam teach Balak to place before Israel?
→15τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένουWhat is promised from the hidden manna?
→16ψῆφον λευκήνWhat object is given to the conqueror?
→17χαλκολιβάνῳWhat metal are the Son of God’s feet like?
→18τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ / τὴν γυναῖκά σου ἸεζάβελHow is Jezebel related to the congregation’s messenger?
→19βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνηνWhat kind of ‘bed’ is Jezebel cast onto?
→20τὰ τέκνα αὐτῆςWho are Jezebel’s ‘children’?
→21ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίαςWhat does Jesus search?
→22τὰ βαθέα τοῦ ΣατανᾶHow should the claim about ‘the depths of Satan’ be heard?
→23ποιμανεῖ ... ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷHow will the conqueror exercise authority over the nations?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.