chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Revelation 21
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
120 records223 records319 records410 records512 records616 records713 records810 records916 records108 records1115 records1214 records1314 records1415 records156 records1616 records1714 records1818 records1916 records2012 records2121 records2216 records
01
οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήνWhat does John see after the judgment?
→02Ἰερουσαλὴμ καινήνHow does New Jerusalem appear?
→03θρόνου / οὐρανοῦ · λαοὶ / λαόςWhich witness profile shapes the dwelling proclamation?
→04ἐξαλείψει πᾶν δάκρυονWhat former realities pass away?
→05καινὰ ποιῶ πάνταWhat does the enthroned one announce and command?
→06Γέγοναν / ΓέγοναDoes the declaration say ‘They are done’ or ‘It is done’ before Alpha and Omega?
→07ὁ νικῶν κληρονομήσειWhat inheritance belongs to the conqueror?
→08ἀπίστοις + καὶ ἁμαρτωλοῖςDoes the vice list explicitly include ‘sinners’?
→09νύμφην τὴν γυναῖκαWhom does the bowl angel promise to show?
→10πόλιν + τὴν μεγάληνIs Jerusalem explicitly called ‘the great city’?
→11ὁ φωστὴρ αὐτῆςHow is the city’s God-given radiance described?
→12πυλῶνας δώδεκαWhat marks the city’s twelve gates?
→13δώδεκα χιλιάδων + δώδεκαIs the city measured as twelve thousand or twelve-thousand-and-twelve stadia?
→14ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶνHow is the wall’s measure qualified?
→15ἴασπις ... χρυσίον καθαρόνFrom what are the wall and city constructed?
→16ναὸν οὐκ εἶδονWhy is no temple visible in the city?
→17ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίονWhat illuminates the city?
→18τὴν δόξαν αὐτῶν / δόξαν καὶ τιμήνWhat do the nations and kings bring into the city?
→19οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέραςWhy are the city’s gates never shut?
→20δόξαν καὶ τὴν τιμὴνWhat is carried into the city?
→21βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίουWho alone may enter the city?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.