chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Romans 1
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
130 records223 records324 records419 records520 records618 records719 records830 records925 records1016 records1127 records1216 records1312 records1418 records1525 records1618 records
01
δοῦλος Χριστοῦ ἸησοῦHow does Paul identify his relation to Christ Jesus?
→02ὃ προεπηγγείλατοHow had God related to this gospel beforehand?
→03ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκαHow is the Son related to David?
→04τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμειWhat happened concerning Jesus as Son of God in power?
→05κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνηςWhat is contrasted with descent according to flesh?
→06εἰς ὑπακοὴν πίστεωςWhat is the goal of Paul’s apostleship among the nations?
→07κλητοὶ Ἰησοῦ ΧριστοῦHow are the Roman believers related to Jesus Christ?
→08κλητοῖς ἁγίοιςHow does Paul address them?
→09λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μουHow does Paul serve God?
→10συμπαρακληθῆναιWhat does Paul clarify he expects from the visit?
→11βαρβάροιςWho are contrasted with Greeks?
→12τὸ εὐαγγέλιον / τὸ εὐαγγέλιον τοῦ ΧριστοῦDoes Paul explicitly call it ‘the gospel of Christ’?
→13εἰς σωτηρίανWhat does God’s power accomplish?
→14δικαιοσύνη θεοῦWhat is revealed in the gospel?
→15ἐκ πίστεως εἰς πίστινHow is God’s righteousness revealed?
→16ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεταιDoes ‘from faith’ attach more closely to ‘righteous’ or to ‘will live’?
→17ὀργὴ θεοῦWhat is revealed from heaven?
→18τὴν ἀλήθειαν ... κατεχόντωνWhat do people do to the truth by injustice?
→19τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖςWhat is evident, and where?
→20θειότηςWhat invisible divine quality is perceived in creation?
→21ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖςWhat happened to their reasonings?
→22θεοστυγεῖςDoes Paul describe people who hate God or people hated by God?
→23μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδειWhat exchange underlies their worship?
→24πάθη ἀτιμίαςWhat were they handed over to?
→25τὴν φυσικὴν χρῆσιν ... τὴν παρὰ φύσινWhat contrast is made in the female clause?
→26ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξειHow is the males’ desire described?
→27τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοιHow does Paul characterize the act?
→28ἀδόκιμον νοῦνWhat kind of mind are they handed over to?
→29ἀδικίᾳ πονηρίᾳ / ἀδικίᾳ πορνείᾳ πονηρίᾳDoes the vice list explicitly include sexual immorality here?
→30ἀστόργους / ἀστόργους ἀσπόνδουςDoes the list add ‘irreconcilable/covenant-breaking’?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.