chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Romans 11
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
130 records223 records324 records419 records520 records618 records719 records830 records925 records1016 records1127 records1216 records1312 records1418 records1525 records1618 records
01
μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦHow should this rhetorical question be rendered?
→02τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνωDoes ‘foreknew’ emphasize prior knowledge or prior covenant recognition?
→03λεῖμμα κατʼ ἐκλογὴν χάριτοςHow should this compact phrase be rendered?
→04ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάριςHow should Paul’s grace contrast be rendered?
→05ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ ... οὐκ ἐπέτυχενHow should Israel’s pursuit be rendered?
→06πνεῦμα κατανύξεωςHow should this scriptural phrase be rendered?
→07μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσινHow should purpose and result be expressed?
→08πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶνHow should plērōma be rendered here?
→09παραζηλώσω μου τὴν σάρκαHow should this kinship idiom be rendered?
→10ἡ πρόσλημψις αὐτῶνDoes Israel’s πρόσλημψις denote acceptance or restoration?
→11ζωὴ ἐκ νεκρῶνDoes ‘life from the dead’ evoke resurrection or a metaphorical world-renewal?
→12ἡ ἀπαρχὴ ... τὸ φύραμα ... ἡ ῥίζα ... οἱ κλάδοιHow should the paired metaphors be rendered?
→13συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητοςHow should the grafting relationship be rendered?
→14οὐδὲ σοῦ φείσεται / μήπως οὐδέHow should the warning’s textual form be represented?
→15ἀποτομία ... χρηστότης θεοῦShould ἀποτομία name severity generally or the concrete act of cutting off?
→16πόσῳ μᾶλλον ... τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳHow should the concluding comparison be rendered?
→17τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶνIs the nations’ πλήρωμα their full number or their full inclusion?
→18οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεταιWho is ‘all Israel,’ and does οὕτως mean ‘in this way’?
→19κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροίAre they enemies of the gospel or regarded as enemies in relation to it?
→20ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέραςHow should dia with the ancestors be rendered?
→21ἀμεταμέλητα ... τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσιςHow should ametamelēta be rendered?
→22ἵνα ... νῦν ἐλεηθῶσινHow should the mercy clause and textual variant be rendered?
→23ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃDoes ‘all’ mean both groups together or every person without exception?
→24βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦHow should the genitive sequence be grouped?
→25τίς ἔγνω νοῦν κυρίου ... σύμβουλοςHow should Isaiah’s questions be rendered?
→26τίς προέδωκεν ... ἀνταποδοθήσεταιHow should the prior-gift question be rendered?
→27ἐξ αὐτοῦ καὶ διʼ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτόνHow should the three prepositions be rendered?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.