chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Romans 15
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
130 records223 records324 records419 records520 records618 records719 records830 records925 records1016 records1127 records1216 records1312 records1418 records1525 records1618 records
01
τὰ ἀσθενήματα ... βαστάζεινHow should the strong respond to others’ weaknesses?
→02ἀρεσκέτω ... εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήνWhat kind of pleasing is commanded?
→03διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ ... παρακλήσεως τῶν γραφῶνDo endurance and encouragement come from Scripture or operate through engagement with it?
→04τὸ αὐτὸ φρονεῖν ... κατὰ Χριστὸν ἸησοῦνDoes shared thinking mean agreement or a Christ-shaped disposition?
→05προσελάβετο ὑμᾶς / ἡμᾶςDid Christ welcome ‘you’ or ‘us’?
→06διάκονον [Ἰησοῦν] περιτομῆςIs Christ described as servant of the circumcised or minister to the circumcision?
→07ὁ θεὸς τῆς ἐλπίδοςIs God characterized by hope or identified as its source?
→08τολμηρότερον ... ἀπὸ μέρουςHow should Paul qualify the boldness of his letter?
→09ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦHow should Paul’s priestly gospel service be expressed?
→10καύχησιν ... τὰ πρὸς τὸν θεόνWhat does Paul’s boasting concern?
→11ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦHow tightly does Paul limit what he will claim?
→12πνεύματος / πνεύματος ἁγίου / πνεύματος θεοῦWhich Spirit title should appear?
→13φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαιHow should φιλοτιμέομαι describe Paul’s mission?
→14ἀπὸ ἱκανῶν / πολλῶν ἐτῶνHad Paul desired the visit for a considerable number or many years?
→15Σπανίαν / Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶςDoes the itinerary simply anticipate seeing Rome en route, or explicitly say ‘I will come to you’?
→16κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαιIs the collection primarily a contribution or an expression of fellowship?
→17ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαιHow should the nations repay shared spiritual goods?
→18σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτονWhat does ‘sealing this fruit’ mean?
→19πληρώματι εὐλογίας [τοῦ εὐαγγελίου] τοῦ ΧριστοῦIs the blessing Christ’s, or explicitly the blessing of Christ’s gospel?
→20συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖςHow strenuous is the requested participation in prayer?
→21ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσινDoes the root of Jesse arise to rule, and do nations hope ‘in him’ or ‘upon him’?
→22δυνάμενοι ... ἀλλήλους νουθετεῖνAre the Romans able to instruct or admonish one another?
→23ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶνAre the nations themselves the offering, or do they present an offering?
→24πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ ΧριστοῦDid Paul fully proclaim the gospel or complete its geographic circuit?
→25διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματοςIs this the Spirit’s love or believers’ love for the Spirit?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.