chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Romans 8
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
130 records223 records324 records419 records520 records618 records719 records830 records925 records1016 records1127 records1216 records1312 records1418 records1525 records1618 records
01
Ἰησοῦ / Ἰησοῦ μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμαDoes verse 1 end after ‘Christ Jesus,’ or include the walking clause preserved in RP?
→02ἠλευθέρωσέν σε / μεHow should this Greek expression be rendered here?
→03ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίαςHow should this Greek expression be rendered here?
→04κατὰ πνεῦμαHow should this Greek expression be rendered here?
→05τὰ τοῦ πνεύματοςHow should this Greek expression be rendered here?
→06τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνηHow should this Greek expression be rendered here?
→07ἐν σαρκὶ ὄντεςHow should this Greek expression be rendered here?
→08τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴHow should this Greek expression be rendered here?
→09διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα / διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος ... πνεύματοςHow should this Greek expression be rendered here?
→10τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτεHow should this Greek expression be rendered here?
→11υἱοί εἰσιν θεοῦHow should this Greek expression be rendered here?
→12πνεῦμα υἱοθεσίαςHow should this Greek expression be rendered here?
→13συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶνHow should this Greek expression be rendered here?
→14εἴπερ συμπάσχομενHow should this Greek expression be rendered here?
→15τὴν ... δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶςHow should this Greek expression be rendered here?
→16τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξηςHow should this Greek expression be rendered here?
→17συστενάζει καὶ συνωδίνειHow should this Greek expression be rendered here?
→18τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶνHow should this Greek expression be rendered here?
→19ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζειHow should this Greek expression be rendered here?
→20συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶνHow should this Greek expression be rendered here?
→21κατὰ θεὸν ἐντυγχάνειHow should this Greek expression be rendered here?
→22τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα συνεργεῖ / ... πάντα συνεργεῖ ὁ θεόςDo ‘all things’ work together for God-lovers, or does the text explicitly name God as the one working?
→23συμμόρφους τῆς εἰκόνοςHow should this Greek expression be rendered here?
→24εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθʼ ἡμῶνHow should this Greek expression be rendered here?
→25θεὸς ὁ δικαιῶνHow should this Greek expression be rendered here?
→26Χριστὸς [Ἰησοῦς] ... ὃς καὶ ἐντυγχάνειHow should this Greek expression be rendered here?
→27ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ ΧριστοῦWhose love could the threats fail to sever?
→28ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆςHow should this Greek expression be rendered here?
→29ὑπερνικῶμενHow should this Greek expression be rendered here?
→30ἐνεστῶτα ... μέλλοντα ... δυνάμειςHow should this Greek expression be rendered here?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.