chapter-level decision records generated from the live translation registry
The evidence beneath the English
Every consequential choice
leaves a record.
The published library was developed through direct Greek analysis, lexical work, and manuscript comparison. Where surviving witnesses materially disagree, the competing Greek readings and their effect on English remain open to the reader.
public provenance schema, designed to remain machine-readable and auditable
standardized inspectable Greek reference edition
Textual basis
SBL Greek New Testament
Edited by Michael W. Holmes. The project's standardized, publicly inspectable Greek reference edition. It is not presented as retroactive proof that every existing chapter originated from one uniform printed edition.
This is an honest reference claim, not a retroactive claim that all completed work began from one uniform printed edition. Material manuscript forks remain independently documented at the reading they affect.
Translation record
Romans 9
John707 recordsMark525 recordsMatthew987 recordsLuke929 recordsActs1146 records1 Thessalonians67 recordsGalatians138 records1 Corinthians357 records2 Corinthians250 recordsRomans340 recordsPhilippians84 recordsPhilemon22 recordsColossians74 recordsEphesians121 records2 Thessalonians36 records1 Timothy86 records1 Peter90 records2 Peter61 records1 John107 records2 John10 records3 John13 recordsJude23 recordsRevelation324 records
130 records223 records324 records419 records520 records618 records719 records830 records925 records1016 records1127 records1216 records1312 records1418 records1525 records1618 records
01
ἀνάθεμα ... ἀπὸ τοῦ ΧριστοῦHow should this Greek expression be rendered here?
→02ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸςDoes the closing clause identify Christ as God over all, or begin a separate doxology to God?
→03οὐ ... οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι ἸσραήλHow should this Greek expression be rendered here?
→04ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμαHow should this Greek expression be rendered here?
→05τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίαςHow should this Greek expression be rendered here?
→06ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσαHow should this Greek expression be rendered here?
→07φαῦλον / κακόνHow should this Greek expression be rendered here?
→08Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησαHow should the prophetic love/hate contrast be expressed?
→09ἐκ τοῦ καλοῦντοςHow should this Greek expression be rendered here?
→10τοῦ ἐλεῶντος θεοῦHow should this Greek expression be rendered here?
→11εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σεHow should this Greek expression be rendered here?
→12ὃν δὲ θέλει σκληρύνειHow should this Greek expression be rendered here?
→13ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦHow should this Greek expression be rendered here?
→14θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργήνDoes ‘willing’ state God’s intention directly or function concessively?
→15σκεύη ὀργῆς κατηρτισμέναHow should this Greek expression be rendered here?
→16ἐξ Ἰουδαίων ... ἐξ ἐθνῶνHow should the people named by Ἰουδαίων be identified?
→17καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μουHow should this Greek expression be rendered here?
→18τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεταιDoes Isaiah’s remnant language emphasize salvation or survival?
→19συντέμνων / συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ ὅτι λόγον συντετμημένονDoes Isaiah’s quotation end with the shortened word, or include RP’s expansion about righteousness?
→20κύριος ΣαβαώθHow should this Greek expression be rendered here?
→21ἔθνηShould ἔθνη be rendered as nations or Gentiles here?
→22κατέλαβεν δικαιοσύνηνHow should this Greek expression be rendered here?
→23εἰς νόμον / εἰς νόμον δικαιοσύνηςDoes the clause say Israel did not reach ‘law,’ or explicitly ‘a law of righteousness’?
→24ἐξ ἔργων [νόμου]How should this Greek expression be rendered here?
→25[πᾶς] ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεταιDoes trust rest personally ‘in him’ or grammatically ‘on it,’ and is ‘everyone’ explicit?
→Record integrity
One registry drives both the reader and this record.
The manifest is regenerated from the translation source before every production build. Its source digest is 7c4cbee907fbc0e84976d6e78a615134e2288f8197ce8abcf67b0452155ddc84.
Decision-level revision history begins with this ledger. Earlier development is not reconstructed into false precision; future material changes can be appended to the relevant record with their reason and date.